Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как оформить доверенность за границей (и не только)». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Для доверенности нужен родственник (или близкий человек): подходите к этому вопросу ответственно, поскольку с этим документом он получит право действовать от вашего имени. С его паспортными данными вы идёте к нотариусу — желательно найти говорящего на русском, чтобы не было трудностей перевода.
Как оформить доверенность в Консульстве
Надо записаться на сайте Консульства и прийти на приём. С собой надо взять свой действующий заграничный паспорт, внутренний паспорт, образец доверенности и деньги для оплаты консульского сбора.
Заграничный паспорт удостоверяет вашу личность, он нужен обязательно.
Внутренний паспорт возьмите, чтобы внести в доверенность ваши паспортные данные, как это принято для российских документов.
Образец доверенности попросите в той инстанции, для которой вы эту доверенность оформляете. В России каждое действие, которое необходимо, должно быть чётко прописано в доверенности. Нельзя написать «и для всего остального, что потребуется».
Например, в судебной доверенности нельзя написать «представлять мои действия в суде таком-то», надо прописать каждое процессуальное действие: подавать ходатайства, кассации, знакомиться с материалами дела и так далее.
Другая ошибка — писать слишком узко. Например, «в городе Бердянске получить в таком-то органе такой-то документ». А этот орган в Бердянске взяли и переименовали. И всё, доверенность уже не действует.
Минусы обращения в Консульство: запись за месяц, а то и два. Людям, живущим вдали от крупных городов, ехать до российского консульства долго и неудобно.
Плюсы обращения в Консульство: доверенность будет оформлена на русском языке и готова к использованию в России. После оформления ее достаточно будет переслать по назначению любой курьерской почтой.
Как оформить генеральную доверенность в России
Генеральная доверенность дает возможность уполномоченному лицу действовать от имени своего доверителя по целому спектру вопросов – от получения незначительных справок в государственных органах до распоряжения всем имуществом.
Какие полномочия дает генеральная доверенность:
- Право продавать, оставлять в залог, сдавать в аренду имущество доверителя;
- Право принимать средства, вырученные за продажу или аренду имущества;
- Подавать запросы в различные государственные инстанции, получать справки оттуда;
- Расписываться за доверителя на важных официальных документах;
- Представлять интересы доверителя в суде.
Где оформить доверенность
Для создания письменного уполномочия человек обращается в следующие инстанции по своему выбору:
- консульство РФ, в котором документ выдается на русском языке, что удобно, так как не потребуется тратить время на перевод. Такой документ сразу готов к использованию;
- консульство любой другой страны, потому что выдать доверенность на продажу квартиры из-за границы вправе любое консульство. Разница в том, что такое разрешение выдается на иностранном языке и его надо переводить, иначе в Российской Федерации его не примут;
- нотариус. Доверитель имеет право выбрать любого, но предпочтение отдается русскоговорящему, чтобы не тратить время на перевод документа.
Что оговаривается в доверенности
Образец доверенности легко можно найти на официальном сайте страны въезда. В первую очередь в документе указывается то, что путешественник поручает тому или иному человеку быть его доверенным лицом. Также в доверенности обязательно указывается, что путешественник разрешает своему представителю расписываться за него и совершать все действия, какие только потребуются.
Важно учитывать, что полномочия актуального документа не могут быть переданы другому лицу.
В доверенности на визу указываются следующие данные:
- фамилия, имя и отчество представителя;
- дата происхождения на свет;
- номер действующего гражданского паспорта.
Также в документе представлены аналогичные сведения о доверителе, личное присутствие которого не представляется возможным.
Впрочем, это актуально для стандартного образца доверенности.
Итак, как мы уже сказали выше, всего на территории Италии работают четыре российских консульства. В зависимости от того, в каком городе Вы находитесь, обращаться нужно в ближайшее!
Как добраться до консульства РФ в Риме городским общественным транспортом? От ж/д вокзала Termini до консульского отдела можно доехать на автобусах № 82, 66, 60, 90, 90 D. После того как автобус выедет на длинную прямую улицу (Via Nomentana), нужно смотреть, когда одновременно справа и слева будут большие зеленые парки (справа – Villa Torlonia, слева – Villa Paganini), сразу же после них выйти (остановка Nomentana Gorizia) и немного впереди по движению справа будет консульский отдел. Ехать 10 минут.
Ближайшая к консульскому отделу станция метро – Bologna (синяя ветка). Выйдя из метро, идете пешком по Viale 21 Aprile в сторону Via Nomentana (до пересечения с ней), затем поворачиваете налево на Via Nomentana и идете по левой стороне улицы. Расстояние от метро до консульского отдела – чуть больше километра.
Этап VII. Подаем документы и сдаем биометрию
- Детей младше 12 лет с собой можно не брать.
- Если в течение пяти лет семья уже сдавала отпечатки пальцев, то подать документы может один член семьи с подтверждающими родство документами:
- Родители — при оформлении визы на детей. Необходимо свидетельство о рождении ребенка (даже совершеннолетнего).
- Совершеннолетние дети. При оформлении визы для родителей надо показать собственное свидетельство о рождении.
- Супруг/супруга — на основании свидетельства о браке.
- Если заявитель проживает, работает или зарегистрирован вне города подачи документов (за пределами Москвы и МО, Санкт-Петербурга и ЛО, др.), его документы может подавать доверенное лицо на основании по нотариальной доверенности.
Действия, перечисляемые в доверенности: пример
Ниже пример действий, которые необходимо показать нотариусу для включения (необязательно в точности с такими формулировками) в доверенность. Для каждой жизненной операции набор будет свой, список ниже — для получения дубликата свидетельства о рождении.
Доверенность должна давать исполнителю право:
- Подавать от моего лица заявку на перевыпуск свидетельства о рождении в связи с утратой
- Подавать от моего лица заявку на выпуск дубликата свидетельства о рождении
- Получать перевыпущенное свидетельство о рождении от моего лица
- Получать дубликаты свидетельства о рождении от моего лица
- Представлять меня в государственных органах исполнительной власти, включая органы ЗАГС и министерство Юстиции РФ, в связи с исполнением данного поручения
- Подписывать, подавать, получать документы, заявления, справки, связанные с исполнением данного поручения
Необходимые документы
В дополнение к документам, перечисленным ниже, консульство может запросить дополнительные данные или документы, если это необходимо для оценки заявления.
-
Действующий DNI или паспорт лица, предоставляющего полномочия.
-
NIE лица, предоставляющего полномочия, если он иностранец.
-
Копия DNI или NIE доверенного лица или лиц.
-
В случае доверенности на представительство в суде нет необходимости предоставлять копию DNI или NIE адвокатов и судебных поверенных.
-
Описание полномочий, которые доверитель передает по доверенности. Может быть составлен предварительный текст.
-
Оплата пошлины, которая будет варьироваться в зависимости от объема документа, количества доверителей и количества запрошенных копий.
Документы необходимые для получения нулла оста (NULLa osta al matrimonio):
- паспорт и загранпаспорт (оригинал и копия 1-х страниц);
- справка из ЖЭКа о прописке (оригинал и копия);
- свидетельство о рождении (оригинал и копия);
- заявление о семейном положении, заверенное нотариусом (оригинал и копия);
- при разводе — свидетельство о расторжении брака (оригинал и копия);
- при гибели супруга — свидетельство о смерти супруга (оригинал и копия);
- жених для подписи заявления;
- удостоверение личности жениха — carta d’indentità.
Обратите внимание, что подача документов на нулла оста (NULLa osta al matrimonio) личная!
Засвидетельствование доверенности у нотариуса в Германии (Beurkundung)
Обычное заверение подписи под русским текстом, конечно, подходит не для всех случаев жизни. Как показывает опыт моих клиентов, в случае оформления доверенности на какие-либо банковские или денежные операции, в России требуют доверенность, засвидетельствованную нотариусом в Германии. В тексте доверенности должна быть фраза о том, что текст доверенности соответствует воле доверителя.
В этом случае к списку действий, описанных в предыдущем разделе, добавляется перевод нужного русского текста доверенности на немецкий язык для того, чтобы немецкий нотариус мог с ним работать и его засвидетельствовать (но, кстати, на сайте https://www.notar.de/ можно сделать выборку и по языкам — оказывается, есть нотариусы, способные засвидетельствовать доверенность и на русском языке). После этого делается заверенный перевод на русский язык всего немецкого текста документа (текст доверенности плюс текст заверения нотариуса плюс апостиль).
До 1902 г. российское дипломатическое представительство находилось во дворце на площади Б.Каироли.
Земельный участок и здание нынешнего диппредставительства были приобретены Императорским Послом России при Его Величестве Короле Италии А.И.Нелидовым у маркиза А.Старабба ди Рудини. В 1889 г. вилла подвергалась перестройке, и с небольшими изменениями сохранила свой вид до нынешнего времени.
2 июля 1902 г. Россия вступила в право владения этой недвижимостью[4]. С тех пор оно служит домом для российских дипломатов уже более века. Здесь служили десятки блестящих дипломатов: С. Р. Воронцов, А. Н. Крупенский, Н. В. Муравьёв. Первым послом в объединенной Италии был дипломат со значимой фамилией — Италинский. Зарплата посла, штатных помощников, прочие расходы составляли по тем временам большую сумму: 49 тысяч 500 рублей. Архив Российского посольства в Риме содержит множество исторических документов, связанных с российско-итальянскими отношениями[5].
В комплекс зданий посольства Российской Федерации в Риме входит вилла Абамелек, являющаяся официальной резиденцией посла России в Риме. Вилла расположена на территории в 33 гектара, что лишь на четверть уступает по площади территории Ватикана. Вместе с административными и жилыми зданиями посольства на этой территории расположены: школа, больница, театр, спорткомплекс, церковь Святой Великомученницы Екатерины[5].
История этого места в центре Рима, расположенного по соседству с Ватиканом, необычна[6]. Вилла Абамелек носит имя своего последнего владельца — российского князя Семёна Семёновича Абамелек-Лазарева, потомка армянских аристократических родов Абамелик и Лазаревых. Это типичное городское поместье, которых сохранилось не так уж много в столицах европейских стран. Особенно если учитывать немалые размеры его площади — около 33,8 гектаров. При этом расположено оно в самом центре Рима, за холмом Джаниколо, рядом со знаменитой виллой XVI века Дория Памфили.
Под виллой Абамелек в туннеле проходит железнодорожная ветка длиной 700 метров, соединяющая с 1932 года Ватикан с сетью дорог Италии.
Место, где расположен посольский комплекс России, было приобретено одним из богатейших людей своего времени русским князем Семёном Семёновичем Абамелек-Лазаревым в 1907 году. Сразу после приобретения здесь сразу же начали готовиться к высочайшему визиту. К приезду российского императора была сделана специальная пристройка, где планировали обставить парадный зал для торжественного приёма глав иностранных дипломатических миссий. Однако Николай II до Рима так и не доехал из-за Ленских событий, которые произошли в России.
16 сентября 1916 года князь Семён Семёнович Абамелек-Лазарев скоропостижно скончался и был похоронен в семейной усыпальнице Лазаревых на армянском Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге. После смерти князя его супруга Мария Павловна, урождённая Демидова, княгиня Сан-Донато, в соответствии с завещанием, получила виллу Абамелек в пожизненное пользование. Поскольку Абамелек-Лазаревы были бездетны по этому же завещанию после её смерти вилла Абамелек должна была перейти в собственность Российской Императорской Академии художеств с целью организации на ней пансиона для художников и скульпторов, как продолжение традиций, сложившихся при жизни князя.
После смерти мужа Мария Павловна продолжала какое-то время поддерживать порядок, заведённый при его жизни, занималась реставрационными работами, но потом переехала на свою родовую виллу в Пратолино под Флоренцией. Произошедшие события первой половины XX века в Италии и в мире наложили свой отпечаток на судьбу виллы Абамелек.
С 1923 по 1941 год, то есть почти два десятилетия, Народный комиссариат иностранных дел СССР пытался отстоять права на наследство виллы, однако римский суд решением от 13 апреля 1929 года и 27 апреля 1936 года отказал Советской России в праве на наследство, так как в завещании речь шла не о советских организациях, а о совсем других, и объявил М. П. Демидову единственной наследницей виллы.
За год до окончания Второй мировой войны, по ордеру военных властей Союзной Контрольной Комиссии на вилле Абамелек разместились Клуб советских офицеров и Советское Представительство при Контрольной комиссии держав-победительниц. И в это время здесь вспомнили, что вилла по завещанию князя должна была перейти России. Это обстоятельство имело немалое значение при определении окончательной судьбы виллы. В 1946 году итальянские власти конфисковали виллу у вдовы Абамелек-Лазарева королевским декретом с обещанием выплатить компенсацию её стоимости. Основанием послужило то, что Мария Павловна не жила на вилле и та приходила в запустение. В следующем, 1947 году, уже правительственным декретом, так как Италия успела к этому времени стать республикой, вилла была передана Правительству Советского Союза. Это произошло благодаря усилиям советских дипломатов, а также помощи Пальмиро Тольятти, тогдашнего министра юстиции Италии.
Стоимость визы в Испанию
| Тип запрашиваемой визы | Длительность пребывания | ||
|---|---|---|---|
| Граждане Российской Федерации и СНГ | Граждане других стран | ||
| Шенгенская многократная виза (виза типа «С») |
180 / 365 дней | 6500 / 9500 / 13000 руб | 9500 / 18500 руб |
| Национальная виза / ВНЖ (виза типа «D») |
от 180 дней | 9500 / 18500 руб | 18500 руб |
| Вне зависимости от гражданства оплачивается сервисный и консульский сборы за визу типа «C» или «D» |
Фиктивные браки в Италии
Так как брак является основанием для получения ВНЖ и даже итальянского гражданства, фиктивные браки (союзы без цели создания семьи) получили широкое распространение в Италии. Орудуют целые группировки, которые таким нехитрым способом помогают иностранцам обосноваться на Апеннинском полуострове. Стоимость таких услуг составляет от 4 до 10 тыс. долларов.
В 2019 году итальянские карабинеры устроили настоящую охоту на таких нелегалов. Было проведено несколько операций, по результатам которых было выявлено более 40 случаев заключения фиктивных браков. Считается, что их общее количество достигает 1,2 тыс. в год.
Иностранцев не останавливает даже угроза быть привлеченными к ответственности – при обнаружении фиктивности брак не просто аннулируется: иностранцы привлекаются к уголовной ответственности за «пособничество в нелегальной миграции». Стандартное наказание для них – год тюремного заключения и несколько тысяч евро штрафа.
Органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке, таким образом для применения иностранных документов в стране назначения, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод квалифицированным переводчиком и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов со всех основных языков.
Мы работаем в ряде европейских стран с квалифицированными переводчиками и предлагаем вам нотариально заверенные переводы различных документов: контрактов, выписок из коммерческих реестров, судебных решений, сертификатов.
При необходимости мы можем подготовить нотариально заверенный перевод для использования в более чем 100 странах мира.